2008/04/11（Fri）

さて、実はこっちでいう月〜水、私はまともな生活しておりませんでした。だってだって！（真/池/竜！）
火曜→映画に関するプレゼン（フランス語）
水曜→違う映画に関する解説文提出（フランス語）
だったんです…。
日本語ならいくらでも捏造できますが、
フランス語きついです。
いや、私のフランス語力の問題であるので私が悪いんですけどね…。
計画的に進めたつもりだったのに、前日になってひらめいて大変でした。
で、殆ど無睡眠でプレゼンをやって、授業を受けた後解説文の方に手をつけて、朝五時までやりました。全然思いつかないんですよ！もう「なにも思いつかない」って状態でやえちゃんと話しながらフランス語書いて、ふらふら提出し、授業を受けてから家に帰って倒れ込みました。
体力無いのでこういうの駄目なんですよね。


っていうわけで、今日の更新は
まずリンク一件お迎えです。
つ、遂に貼ったぜ…！
かわいーよー…露様がかわいーよーと、思わずハァハァしてしまうようなサイト様です。

で、文章の方に
AN ATHEIST drawn in water, who was also nihilist at that time, was crying for God, which he didn't believe in, that He was supposed to help him.
というくそ長いタイトルの露/日文です。
テーマは「クリシェ」ですね。
うーん、タイトル文章は一応意味があります。
でも無意味に複雑にしてあるので、微妙ですね。

英語読むの面倒。でもちょっと意味気になる
という読者の皆様への訳文
【反転してください】
水に溺れている無神論者、その時彼は虚無主義者でもあったのだが、は神（彼は信じていない）に向かって彼の事を助けるべきだ、と泣きわめいていた。
【おしまい】
ちなみに文章の最後の文章と繋がっています。
そっちは簡単なのでいいですね。
まぁ、ちょっとした言葉遊びってやつです。
次はエスラトかな！

拍手いつもありがとうございます。
心が温かくなります。